1 00:00:22,065 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 2 00:00:33,743 --> 00:00:38,998 UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU 3 00:00:39,416 --> 00:00:42,085 Producida por SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA 4 00:00:42,419 --> 00:00:43,712 Historia original de KAN SHIMOZAWA 5 00:00:43,795 --> 00:00:45,088 Guión de MINORU INUZUKA 6 00:00:45,422 --> 00:00:47,048 Cinematografía por FUJIO MORITA 7 00:00:47,132 --> 00:00:48,758 Dirección de Arte por SEIICHI OTA 8 00:00:49,092 --> 00:00:50,719 Música original de KUNIHIKO MURAI MITSUO MIYAMOTO 9 00:00:50,802 --> 00:00:52,429 Editado por TOSHIO TANIGUCHI 10 00:00:52,762 --> 00:00:54,097 Protagonizada por: 11 00:00:54,431 --> 00:00:57,100 SHINTARO KATSU 12 00:00:57,434 --> 00:01:00,103 KIWAKO TAICHI, KYOKO YOSHIZAWA 13 00:01:00,437 --> 00:01:03,106 JOJI TAKAGI, ASAO KOIKE 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,066 MASUMI HARUKAWA, NAOE FUSHIMI 15 00:01:05,150 --> 00:01:06,776 YOSHIHIKO AOYAMA, SHUJI OTAKI 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,653 JUKEI FUJIOKA, SHINKAN KOUME 17 00:01:08,737 --> 00:01:10,447 TERUO MATSUYAMA KAZUKO TAJIMA, ROKKU FURUKAWA 18 00:01:21,791 --> 00:01:24,461 KATSUO NAKAMURA 19 00:01:24,794 --> 00:01:28,465 Dirigida por SHINTARO KATSU 20 00:02:47,836 --> 00:02:49,212 Disculpe. 21 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 Disculpe, ciego. 22 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 El puente está lleno de agujeros. 23 00:02:55,802 --> 00:02:58,012 Ten cuidado donde pisas. 24 00:02:58,096 --> 00:03:01,266 Oh, gracias por avisarme. 25 00:03:02,225 --> 00:03:08,064 Debo decir que al escuchar el sonido de un shamisen siempre es agradable. 26 00:03:08,147 --> 00:03:11,109 ¿Adónde te diriges? 27 00:03:11,192 --> 00:03:15,196 Bueno, me pregunto dónde terminaré. 28 00:03:15,280 --> 00:03:17,574 No tengo ningún destino particular. 29 00:03:17,657 --> 00:03:19,200 ¿Y tú? 30 00:03:19,701 --> 00:03:23,329 Estoy de camino a ver a mi hija. 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,791 que vive en Kannon'ura en Choshi. 32 00:03:26,875 --> 00:03:28,293 Veo. 33 00:03:30,044 --> 00:03:34,340 Kannon'ura es un lugar alegre. 34 00:03:35,300 --> 00:03:40,597 Oigo burdeles alineados en sus calles. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,934 ¿Conoces un burdel llamado Ogiya? por casualidad? 36 00:03:45,018 --> 00:03:47,270 Kannon'ura… 37 00:03:48,354 --> 00:03:53,443 es un lugar donde los ciegos No tengo nada que hacer. 38 00:03:54,861 --> 00:03:57,113 Bueno, adiós. - Cuidarse. 39 00:04:00,325 --> 00:04:02,535 Disculpe. 40 00:04:06,539 --> 00:04:09,792 Es sólo una pequeña cantidad. 41 00:04:09,876 --> 00:04:12,253 Espero que no te ofendas. 42 00:04:13,630 --> 00:04:16,716 ¿Me lo estás dando? 43 00:04:16,799 --> 00:04:18,051 Sí. 44 00:04:20,428 --> 00:04:25,224 Te agradezco tu amabilidad. 45 00:04:32,398 --> 00:04:33,691 ¿Hola? 46 00:04:34,776 --> 00:04:36,110 ¿Hola? 47 00:06:18,796 --> 00:06:20,048 ¿Tío? 48 00:06:21,049 --> 00:06:23,968 ¿Tío? ¿Tío? 49 00:06:28,139 --> 00:06:29,599 ¡Oh, no! 50 00:06:29,682 --> 00:06:32,185 ¿Por qué hiciste esto? 51 00:06:32,268 --> 00:06:34,228 ¿Cómo pudiste suicidarte? 52 00:06:41,694 --> 00:06:44,822 ZATOICHI EN LA DESPERACIÓN 53 00:06:44,906 --> 00:06:47,241 ¿Por qué te suicidaste, cariño? 54 00:06:56,125 --> 00:06:59,420 Disculpe, ¿podría decirme? 55 00:06:59,504 --> 00:07:02,298 si hay un lugar ¿Se llama Ogiya por aquí? 56 00:07:08,763 --> 00:07:10,556 Te llevaré allí. 57 00:07:13,643 --> 00:07:15,770 ¿Sabes dónde está Ogiya? 58 00:07:17,563 --> 00:07:18,856 Sí. 59 00:08:11,242 --> 00:08:12,535 Vamos, vamos. 60 00:08:12,618 --> 00:08:14,453 Ah, señor. 61 00:08:14,537 --> 00:08:18,207 Justo esta tarde, Estábamos hablando de ti. ¿No lo estábamos? 62 00:08:18,291 --> 00:08:22,712 Por favor entra. Tómate tu tiempo y disfruta. 63 00:08:23,504 --> 00:08:25,965 ¡Okimi! ¡Okimi! 64 00:08:27,008 --> 00:08:30,386 Ahora, ¿dónde está Namiji? 65 00:08:30,469 --> 00:08:33,306 ¡Realmente eres un desatino! ¡Encuéntrala, idiota! 66 00:08:38,561 --> 00:08:41,564 OGIYA 67 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 ¡Tomo! ¡Tomo! 68 00:08:49,197 --> 00:08:51,657 Eres tan guapo. 69 00:08:52,158 --> 00:08:56,454 Muchas gracias. Gracias, por favor vuelve otra vez. 70 00:08:56,537 --> 00:09:00,124 Bienvenido. Justo esta tarde, Estábamos hablando de ti. 71 00:09:00,208 --> 00:09:02,043 ¡Escolta a nuestro invitado! 72 00:09:03,002 --> 00:09:04,378 ¿Este lugar es Ogiya? 73 00:09:04,462 --> 00:09:05,671 Es. 74 00:09:05,755 --> 00:09:11,469 vine a ver a una mujer quién está empleado aquí. 75 00:09:11,969 --> 00:09:14,222 ella tiene una madre que toca bien el shamisen. 76 00:09:14,305 --> 00:09:17,308 ¿Su madre toca bien el shamisen? ¿Cómo se llama la chica? 77 00:09:17,391 --> 00:09:18,434 No sé su nombre - 78 00:09:18,517 --> 00:09:20,978 Bienvenido. Por favor, eche un vistazo. ¿Qué chica, señor? 79 00:09:21,062 --> 00:09:24,440 - Esta chica. - Tienes buen ojo. 80 00:09:24,523 --> 00:09:25,900 ¡Oye, acompaña a nuestro invitado! 81 00:09:25,983 --> 00:09:28,611 - Disculpe. - ¿Qué edad tiene ella? 82 00:09:28,694 --> 00:09:31,197 No estoy muy seguro de cuántos años tiene. 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,865 ¿De dónde es ella? 84 00:09:32,949 --> 00:09:34,617 - ¿Dónde nació? - Así es. 85 00:09:34,700 --> 00:09:36,786 No estoy muy seguro de dónde nació. 86 00:09:36,869 --> 00:09:39,330 Entonces no sabes nada sobre ella. 87 00:09:39,413 --> 00:09:40,206 Sí, entonces... 88 00:09:40,289 --> 00:09:43,251 ¿Viniste aquí para gastarme una broma? 89 00:09:43,334 --> 00:09:46,796 no tengo tiempo que perder ¡En gente como tú! 90 00:09:46,879 --> 00:09:49,840 ¡Vamos, vete! ¡Estoy ocupado! 91 00:09:49,924 --> 00:09:51,634 ¿Qué? ¿Qué es esto? 92 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 Disculpe. Bienvenido. 93 00:09:55,721 --> 00:09:58,349 Entonces, ¿cómo se llama su madre? 94 00:09:58,432 --> 00:10:00,768 Bien. ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,228 ¿Este? Está bien. 96 00:10:02,728 --> 00:10:06,065 Vamos a ver. Hay una escritura que dice "Nobu". 97 00:10:06,148 --> 00:10:08,401 Ese debe ser el nombre de su madre. 98 00:10:08,484 --> 00:10:10,736 Es un bonito nombre. 99 00:10:10,820 --> 00:10:13,072 Bueno, entonces. Ven conmigo a la trastienda. 100 00:10:13,155 --> 00:10:17,201 Encontraré a la chica para ti. Vayamos a la trastienda. 101 00:10:17,285 --> 00:10:20,329 entonces debe haber sido duro para encontrar tu camino aquí. 102 00:10:20,413 --> 00:10:23,124 Gracias por tomarse la molestia. 103 00:10:23,207 --> 00:10:25,584 - ¿Necesitas ayuda con tus sandalias? - Estoy bien. 104 00:10:25,668 --> 00:10:27,753 Gracias por esperar. 105 00:10:30,881 --> 00:10:34,635 Entonces, la chica que estás buscando es una prostituta? 106 00:10:34,719 --> 00:10:37,430 No estoy seguro, pero podría serlo. 107 00:10:37,513 --> 00:10:39,765 ¿Qué? ¿Ni siquiera lo sabes? 108 00:10:39,849 --> 00:10:43,394 Bueno, la cosa es, Sólo hay 17 prostitutas. 109 00:10:43,477 --> 00:10:45,980 Si contamos a todas nuestras mujeres, Habrá al menos 30. 110 00:10:46,063 --> 00:10:48,816 Para preguntarles el nombre de sus madres uno por uno sería - 111 00:10:48,899 --> 00:10:50,943 Bueno, supongo que no hay otra manera. 112 00:10:51,902 --> 00:10:54,613 Espera aquí. Nadie te molestará. 113 00:10:54,697 --> 00:10:57,616 Si alguien pregunta, Di que viniste a dar un masaje. 114 00:10:57,700 --> 00:11:00,453 Gracias por su ayuda. 115 00:11:02,455 --> 00:11:05,708 Ah, esto debe ser un cuarto de almacenamiento de futones. 116 00:11:08,002 --> 00:11:13,632 Este tipo de habitación huele igual. en cualquier lugar. 117 00:11:14,133 --> 00:11:16,594 Cuando tomo más de diez hombres, se siente como si me estuviera muriendo. 118 00:11:17,219 --> 00:11:19,180 Porque te mojas demasiado. 119 00:11:19,263 --> 00:11:22,099 No puedo evitarlo cuando me tienen. en todo tipo de formas. 120 00:11:25,978 --> 00:11:30,483 Me pregunto si la hija de la anciana es una puta después de todo. 121 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 En ese caso, 122 00:11:34,487 --> 00:11:37,490 ¿Estaba ella en camino? para comprar la libertad de su hija? 123 00:11:50,628 --> 00:11:51,879 ¡Ushimatsu! 124 00:11:53,005 --> 00:11:54,673 ¿Cómo llegaste aquí? 125 00:11:56,300 --> 00:11:58,302 Salté la valla de atrás. 126 00:11:58,386 --> 00:11:59,637 ¿Qué pasa si te encuentran? 127 00:11:59,720 --> 00:12:01,097 Sólo tenía que verte. 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Tengo un cliente esperando. Tengo que irme. 129 00:12:03,224 --> 00:12:05,226 Quédate conmigo, sólo por unos minutos. 130 00:12:05,309 --> 00:12:07,770 Si alguien nos encuentra, me regañarán. 131 00:12:07,853 --> 00:12:10,481 Me estás lastimando, Ushimatsu. 132 00:12:11,023 --> 00:12:13,025 Te lo dije, tengo un cliente esperando. 133 00:12:17,321 --> 00:12:21,033 No, no hagas ruido. 134 00:12:21,617 --> 00:12:24,203 Vamos, abrázame más fuerte. 135 00:12:25,162 --> 00:12:27,081 -Ushimatsu. - Abrázame. 136 00:12:27,623 --> 00:12:28,958 Nishikigi. 137 00:12:31,419 --> 00:12:32,837 Nishikigi. 138 00:12:40,594 --> 00:12:42,596 ¡Moriré! ¡Voy a morir! 139 00:12:43,222 --> 00:12:44,515 Nishikigi. 140 00:13:00,906 --> 00:13:02,408 ¡Nishikigi! 141 00:13:02,908 --> 00:13:04,326 ¿Nishikigi? 142 00:13:12,334 --> 00:13:13,794 ¿Qué es esto? 143 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Últimamente he tenido suerte con los juegos. 144 00:13:21,760 --> 00:13:24,555 La próxima vez, pasa por el frente. 145 00:14:02,927 --> 00:14:05,387 Eso fue horrible. 146 00:14:05,471 --> 00:14:08,766 me gustaria experimentar cómo se siente este "morir", por una vez. 147 00:14:19,235 --> 00:14:21,946 Nishikigi, así se llamaba. 148 00:14:30,996 --> 00:14:32,331 Muy bien, esto es todo. 149 00:14:32,957 --> 00:14:34,833 Estamos aquí. 150 00:14:35,334 --> 00:14:36,544 Vamos, entra. 151 00:14:48,722 --> 00:14:50,266 Lamento que haya tomado tiempo. 152 00:14:50,349 --> 00:14:53,352 Gracias por su ayuda. 153 00:14:53,435 --> 00:14:55,646 Ahora, ven aquí. 154 00:14:57,815 --> 00:14:59,275 ¿Dónde la encontraste? 155 00:14:59,358 --> 00:15:02,611 Ella estaba escondida en una posada sucia. en Yokaichiba. 156 00:15:02,695 --> 00:15:05,531 Veo. Hiciste un gran trabajo. 157 00:15:06,156 --> 00:15:08,617 Quédate y pásalo bien. con nosotros esta noche. 158 00:15:08,701 --> 00:15:10,536 Gracias. 159 00:15:11,078 --> 00:15:12,413 Gracias. 160 00:15:20,546 --> 00:15:23,132 Qué chica tan problemática eres. 161 00:15:23,215 --> 00:15:26,885 ¿Crees que puedes huir de aquí? ¡Tonto! 162 00:15:26,969 --> 00:15:29,013 ¿Cuál es la idea? 163 00:15:29,096 --> 00:15:31,390 Este no es un buen lugar para hacer el regaño. 164 00:15:31,932 --> 00:15:35,352 - Está bien, vamos. - ¡Estúpido! ¡Ten cuidado! 165 00:15:35,436 --> 00:15:37,605 - Kaede, tráeme un poco de agua. - Sí. 166 00:15:40,816 --> 00:15:42,735 - Lávalas con cuidado. - Sí. 167 00:15:45,112 --> 00:15:48,907 Señora, mi término de servicio. Hace mucho que terminó. 168 00:15:48,991 --> 00:15:50,993 ¿Por qué no puedo volver a casa? 169 00:15:51,076 --> 00:15:52,870 ¿Por qué? 170 00:15:52,953 --> 00:15:56,332 Porque todavía nos debes dinero. 171 00:15:56,415 --> 00:15:58,667 ¡Eso es mentira! No puede ser verdad. 172 00:15:58,751 --> 00:16:00,085 ¿Una mentira? 173 00:16:00,878 --> 00:16:03,714 ¿Estás diciendo que te estoy mintiendo? 174 00:16:17,478 --> 00:16:19,730 - Enciérrala atrás. - Sí. 175 00:16:19,813 --> 00:16:22,733 ¡Señora, no! No me encierres. 176 00:16:22,816 --> 00:16:25,027 ¡Señora! - No sirve de nada. 177 00:16:25,110 --> 00:16:27,029 ¡Tú mismo te lo buscaste! 178 00:16:28,030 --> 00:16:31,033 - ¡Señora! - ¡Vamos! 179 00:16:32,034 --> 00:16:33,494 Kaede. 180 00:16:40,876 --> 00:16:43,420 Se supone que no debes venir aquí. Te dije. 181 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 ¿Cuándo volverás a casa? 182 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 Mañana. 183 00:16:48,217 --> 00:16:49,051 ¿En realidad? 184 00:16:53,889 --> 00:16:56,725 Toma este dinero y vete a casa. 185 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Kaede, ¿qué estás haciendo? 186 00:17:01,730 --> 00:17:02,940 Nada. 187 00:17:16,787 --> 00:17:20,332 No he estado con una "diosa" en un tiempo. 188 00:17:20,416 --> 00:17:22,710 Tenga cuidado de no incurrir castigo divino. 189 00:17:24,169 --> 00:17:25,379 Vamos. 190 00:17:27,673 --> 00:17:31,677 Vaya, estás lleno de sorpresas. Realmente lo es, señor. 191 00:17:31,760 --> 00:17:34,888 Pero debo decir, tienes buen ojo para las chicas, 192 00:17:34,972 --> 00:17:37,266 por poner tus ojos en Nishikigi. 193 00:17:37,850 --> 00:17:39,935 Ah, perdóname. Por aquí. - Gracias. 194 00:17:43,856 --> 00:17:45,107 Ese es Zatoichi. 195 00:17:45,190 --> 00:17:46,483 ¿Zatoichi? 196 00:17:46,567 --> 00:17:49,987 ¿Está aquí para acostarse con una puta? aunque no pueda ver? 197 00:17:51,488 --> 00:17:54,032 Hay un precio por su cabeza. 198 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Si se lo llevas a Iioka, obtendrás 100 ryo. 199 00:17:56,493 --> 00:17:58,996 ¿100 ryo? Eso es grandioso. 200 00:18:02,833 --> 00:18:04,293 Le traje un poco de té, señor. 201 00:18:04,376 --> 00:18:05,878 Gracias. 202 00:18:06,628 --> 00:18:10,340 Señorita, suena muy joven. 203 00:18:10,424 --> 00:18:11,925 ¿Cuántos años tiene? 204 00:18:14,011 --> 00:18:15,429 Tengo 14. 205 00:18:16,305 --> 00:18:18,515 ¿Tienes madre? 206 00:18:19,016 --> 00:18:21,435 No, ella está muerta. 207 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 ¿Tienes alguna familia? 208 00:18:27,024 --> 00:18:28,567 Tengo un hermano. 209 00:18:29,067 --> 00:18:32,029 ¿Por qué estás espiando en mi habitación? 210 00:18:32,112 --> 00:18:34,323 Eres un hombre adulto, señor. 211 00:18:41,580 --> 00:18:44,208 Escuché que te enamoraste de mí a primera vista. 212 00:18:44,291 --> 00:18:45,918 Sí. 213 00:18:50,422 --> 00:18:51,840 ¿Dónde me viste? 214 00:18:52,966 --> 00:18:54,384 Bueno… 215 00:18:55,093 --> 00:18:58,889 No te vi exactamente. 216 00:18:58,972 --> 00:19:02,810 Sino más bien me enamoré de tu voz en la "primera audiencia", si se me permite decirlo. 217 00:19:06,104 --> 00:19:08,065 ¿Es así? 218 00:19:09,983 --> 00:19:11,193 ¿Puedo preguntar...? 219 00:19:11,276 --> 00:19:16,532 si tu madre juega shamisen, por casualidad? 220 00:19:16,615 --> 00:19:20,619 Sí, solía escucharla tocar. cuando yo era una niña. 221 00:19:21,703 --> 00:19:25,290 Entonces, ¿podrías...? 222 00:19:25,791 --> 00:19:28,085 ¿podrías echarle un vistazo a esto? 223 00:19:34,174 --> 00:19:35,884 Disculpe. 224 00:19:35,968 --> 00:19:38,220 Por favor, mira esto. 225 00:19:44,476 --> 00:19:45,978 "Nobu" está escrito en él. 226 00:19:47,396 --> 00:19:50,816 Mi madre se llama Nobu. ¿La conoces? 227 00:19:52,317 --> 00:19:55,237 No, no la conozco exactamente, pero... 228 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 - Kaede, tráeme un poco de té. - Sí. 229 00:19:57,447 --> 00:19:59,116 Tengo sed. 230 00:19:59,199 --> 00:20:00,742 En realidad, 231 00:20:00,826 --> 00:20:05,539 poco antes de venir aquí... 232 00:20:10,002 --> 00:20:13,922 Ella cayó a un río cerca de Sakura. 233 00:20:14,006 --> 00:20:15,674 Tu madre… 234 00:20:16,216 --> 00:20:18,969 ¿Mi madre se cayó a un río? 235 00:20:37,613 --> 00:20:40,240 Entonces es como si tuvieras una mano en su muerte. 236 00:20:51,919 --> 00:20:53,128 Dime, 237 00:20:53,921 --> 00:20:59,885 lo que se requiere para liberarte de este lugar? 238 00:21:03,305 --> 00:21:05,474 ¿Por qué quieres saberlo? 239 00:21:14,066 --> 00:21:16,318 Tus chicas estarán contigo en breve. 240 00:21:16,401 --> 00:21:20,489 Cuando están contigo, puedes lamerlos o morderlos 241 00:21:20,572 --> 00:21:24,785 o haz lo que quieras. 242 00:21:29,247 --> 00:21:31,249 "Lámelos o muérdelos", dijo. 243 00:21:31,333 --> 00:21:32,918 Ella es un susto. 244 00:21:33,543 --> 00:21:38,006 Bueno, chicos? Incluso si nos quedamos aquí, No es probable que consigamos chicas bonitas. 245 00:21:38,090 --> 00:21:39,466 ¿Quieres enfrentarte a él? 246 00:21:39,549 --> 00:21:42,094 Recibiremos 20 ryo cada uno. 247 00:21:42,594 --> 00:21:46,598 Zatoichi es sólo un bastardo ciego. Podemos enfrentarnos a él. 248 00:21:46,682 --> 00:21:51,019 Tenemos que pasar por Iioka de todos modos. Será un regalo perfecto. 249 00:21:51,103 --> 00:21:54,147 Después de todo, vale 100 ryo. 250 00:21:54,648 --> 00:21:56,733 No lo haces a menudo encontrarse con un trabajo como este. 251 00:23:02,174 --> 00:23:06,011 ¿Me estás siguiendo? ¿sabiendo que soy Zatoichi? 252 00:23:10,682 --> 00:23:14,311 No hay manera para los tontos y los ciegos para comunicarse. 253 00:23:42,506 --> 00:23:43,256 ¿Kamekichi? 254 00:24:01,399 --> 00:24:04,778 Perdóname. Me estás lastimando. Tener compasión. 255 00:24:06,154 --> 00:24:10,158 MANGORO KAGIYA COLECCIÓN DE OFRENDAS DE DINERO 256 00:24:10,242 --> 00:24:12,160 Te desnudas para tu trabajo de todos modos. 257 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 Paga lo que debes. 258 00:24:40,063 --> 00:24:40,814 Extraño. 259 00:24:40,897 --> 00:24:42,274 ¿Alguien más? 260 00:24:43,191 --> 00:24:44,359 - Incluso. - Incluso, está bien. 261 00:24:46,194 --> 00:24:47,612 Escucho incluso. 262 00:24:48,405 --> 00:24:52,200 No esperaba que esto sucediera. 263 00:24:52,284 --> 00:24:53,785 Entonces ¿qué esperabas? 264 00:24:54,911 --> 00:24:59,749 No puedo renunciar a mi red de pesca como garantía. Llévate a mi esposa en su lugar. 265 00:25:00,250 --> 00:25:01,459 ¡La copa está bajada! 266 00:25:01,960 --> 00:25:03,670 ¡Vuelva a escribir la garantía! 267 00:25:03,753 --> 00:25:05,881 ¡Esperar! Extraño. Apuesto por impar. 268 00:25:05,964 --> 00:25:07,174 ¡Confrontación! 269 00:25:07,924 --> 00:25:09,801 Cuatro y seis. ¡Incluso! 270 00:25:13,555 --> 00:25:16,391 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 271 00:25:16,474 --> 00:25:19,060 Creo que tiene más de 40. 272 00:25:20,353 --> 00:25:21,813 ¿Es guapa? 273 00:25:24,774 --> 00:25:26,818 ¡Estúpido! ¿Quién querría ¿Una bruja tan vieja? 274 00:25:27,485 --> 00:25:31,740 Tan pronto como pagues tu deuda, Le entregaremos su documento. 275 00:25:31,823 --> 00:25:35,285 Muy bien entonces. Ir a casa. ¡Seguir! 276 00:25:35,368 --> 00:25:36,953 ¡Vete ahora, tonto! 277 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 ¿Alguien por extraño? 278 00:25:45,253 --> 00:25:46,755 ¡Escuchémoslo por extraño! 279 00:25:46,838 --> 00:25:47,589 ¡Extraño! 280 00:25:47,672 --> 00:25:48,840 ¡Confrontación! 281 00:25:49,549 --> 00:25:51,092 Cinco y dos. ¡Extraño! 282 00:25:55,180 --> 00:25:56,640 Disculpe. 283 00:25:57,515 --> 00:25:58,808 Si quieres. 284 00:25:59,517 --> 00:26:03,730 ¿Me dejarás tirar los dados? 285 00:26:03,813 --> 00:26:04,981 ¿Qué? 286 00:26:05,857 --> 00:26:09,778 Estás ciego. ¿Cómo puedes rodar? los dados cuando no puedes ver? 287 00:26:09,861 --> 00:26:14,658 Sí, soy un tonto "ciego" por el juego. 288 00:26:19,996 --> 00:26:21,539 Tres ryo. 289 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 Adelante entonces. 290 00:26:26,253 --> 00:26:28,588 Oye, aquí tienes la taza. 291 00:26:29,214 --> 00:26:31,466 Gracias. 292 00:26:31,549 --> 00:26:34,135 Espera un minuto. No puedes usar tus propios dados. 293 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Usa los dados de la casa. 294 00:26:37,555 --> 00:26:38,723 Está bien. 295 00:26:38,807 --> 00:26:42,727 Estos dados tienen el caracter "Hombre" para el número uno. 296 00:26:43,395 --> 00:26:45,438 Que buenos dados. 297 00:26:45,522 --> 00:26:47,691 Muy bien entonces. 298 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 todos, 299 00:26:53,738 --> 00:26:58,827 como soy ciego, por favor perdóname por cualquier torpeza. 300 00:27:09,004 --> 00:27:10,213 Oye, tu - 301 00:27:11,506 --> 00:27:13,842 Ahora hagan sus apuestas, por favor. 302 00:27:13,925 --> 00:27:15,468 Haz tus apuestas. 303 00:27:16,011 --> 00:27:17,554 Haz tus apuestas. 304 00:27:17,637 --> 00:27:19,222 - Estoy por lo impar. - Yo también. 305 00:27:19,306 --> 00:27:21,266 - Tenemos un juego. - ¡Enfrentamiento! 306 00:27:22,267 --> 00:27:23,727 Cuatro y tres. ¡Extraño! 307 00:27:25,061 --> 00:27:27,772 Bueno, ¿son suficientes? para cubrir mi pérdida? 308 00:27:27,856 --> 00:27:29,524 Un ryo estará bien. 309 00:27:30,191 --> 00:27:31,109 Gracias. 310 00:27:41,619 --> 00:27:44,122 Cinco ryo. Es atrevido. 311 00:27:48,460 --> 00:27:50,462 Muy bien, el próximo juego. 312 00:28:11,900 --> 00:28:14,736 Hagan sus apuestas por favor. 313 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 ¡Incluso! 314 00:28:25,080 --> 00:28:25,747 ¡Incluso! 315 00:28:25,830 --> 00:28:28,041 Espera un segundo ahí. 316 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 Apuesto tres ryo a igual. 317 00:28:31,920 --> 00:28:34,756 ¿Por qué nadie apuesta por lo impar? 318 00:28:34,839 --> 00:28:37,008 ¿Alguien por extraño? ¿Alguna apuesta por impar? 319 00:28:37,092 --> 00:28:38,885 ¿Alguna apuesta por impar? 320 00:28:41,513 --> 00:28:44,224 Supongo que no hay apuestas a impares. Está bien. ¡Confrontación! 321 00:28:45,100 --> 00:28:46,810 Cinco y uno. ¡Incluso! 322 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 ¡Gané! 323 00:29:07,414 --> 00:29:09,207 Disculpen a todos. 324 00:29:12,085 --> 00:29:14,796 Todavía tengo dinero para apostar. 325 00:29:30,603 --> 00:29:34,983 No es divertido apostar a menos que hagas todo lo posible, ¿no? 326 00:29:35,066 --> 00:29:37,402 Todos, ¿listos? 327 00:29:43,450 --> 00:29:44,617 Muy bien, estoy a favor de lo impar. 328 00:29:48,830 --> 00:29:51,416 Haremos todo lo posible con nuestra opinión hasta ahora. 329 00:29:52,876 --> 00:29:54,669 Voy a arriesgarme. 330 00:29:54,752 --> 00:29:56,546 Todo por extraño. 331 00:30:06,473 --> 00:30:10,018 ¿Todos apuestan a lo impar esta vez? 332 00:30:10,518 --> 00:30:12,896 ¿Alguien por igual? 333 00:30:13,605 --> 00:30:15,106 Nadie apuesta por el empate. 334 00:30:15,899 --> 00:30:18,401 Así es entonces. ¡Confrontación! 335 00:30:22,989 --> 00:30:28,369 Maldita sea, estos dados descarriados Debe haberse salido de mi manga. 336 00:30:28,453 --> 00:30:30,121 - Oye, espera. - ¡Enfrentamiento! 337 00:30:37,629 --> 00:30:40,340 Distribuidor, ¿harás la llamada? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Adivinando por tu silencio, 339 00:30:45,470 --> 00:30:47,263 es parejo, ¿no? 340 00:30:52,227 --> 00:30:54,062 Uno doble "Hombre". Incluso. 341 00:30:54,145 --> 00:30:56,356 Muchas gracias. 342 00:30:56,439 --> 00:30:58,566 Como está empatado, gano. 343 00:30:58,650 --> 00:31:00,985 Tomaré todo como mis ganancias. 344 00:31:01,069 --> 00:31:02,737 Gracias a todos. 345 00:31:02,820 --> 00:31:06,157 Espera un minuto. Algo huele mal. 346 00:31:06,241 --> 00:31:08,368 ¿Dónde están los dados que arrojaste? en tu manga? 347 00:31:08,451 --> 00:31:10,995 Pues, son... 348 00:31:11,079 --> 00:31:14,165 Aquí dentro todo intacto. 349 00:31:14,874 --> 00:31:17,335 Nos engañaste, diciendo que se desplegaron - 350 00:31:18,086 --> 00:31:21,172 Tienes valor, bastardo ciego. Hiciste trampa. 351 00:31:22,006 --> 00:31:23,883 Cuya casa de juego ¿Crees que esto es? 352 00:31:25,510 --> 00:31:29,138 creo que debe ser una casa de juego sucia. 353 00:31:29,222 --> 00:31:31,599 ¡Sabelotodo! 354 00:31:31,683 --> 00:31:35,311 ¿Por qué entonces todos ustedes, hombres? 355 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 Hiciste tus apuestas en los dados. tumbado fuera de la taza? 356 00:31:42,193 --> 00:31:45,530 que tonto ¿Llamaría a eso juego de azar? 357 00:31:46,072 --> 00:31:50,952 En el juego del par o impar, haces tus apuestas 358 00:31:51,494 --> 00:31:55,039 en los dados dentro del vaso. 359 00:31:55,123 --> 00:31:58,459 Quieres llamas de dolor ardiendo a través de tus ojos? ¡Dale una paliza! 360 00:31:58,543 --> 00:32:00,169 ¡Tienes algo de labio! 361 00:32:01,963 --> 00:32:03,798 ¡Déjalo tenerlo! ¡Córtalo! 362 00:32:05,383 --> 00:32:07,552 Devuélveme mi dinero. 363 00:32:08,344 --> 00:32:11,389 Sólo devuélveme mi dinero. 364 00:32:13,391 --> 00:32:14,976 ¡Ey! 365 00:32:15,059 --> 00:32:17,020 Chicos, el jefe está aquí. 366 00:32:24,193 --> 00:32:27,447 ¡Zatoichi! Ese es tu nombre, ¿no? 367 00:32:46,591 --> 00:32:48,718 Espero que lo hayas disfrutado. 368 00:32:48,801 --> 00:32:50,261 Jefe, el bastardo... 369 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 ¿Y quién podrías ser? 370 00:32:55,725 --> 00:32:58,686 Soy Mangoro Kagiya. 371 00:33:03,483 --> 00:33:05,777 ¿Por qué no al menos darnos un saludo? 372 00:33:18,456 --> 00:33:21,542 Esta es una mera muestra de mi visita. 373 00:33:29,467 --> 00:33:32,720 Por favor, compra sake con él. 374 00:33:56,661 --> 00:33:59,372 No te quedes ahí parado. ¡Reinicia el juego! 375 00:33:59,455 --> 00:34:00,873 ¡Sí! 376 00:34:05,962 --> 00:34:08,923 ¿Por qué vino ese bastardo aquí? 377 00:34:09,006 --> 00:34:13,803 Recibimos un aviso del jefe en Iioka. para eliminar a Zatoichi si aparece. 378 00:34:13,886 --> 00:34:15,763 No podemos simplemente dejar que se vaya. 379 00:34:15,847 --> 00:34:19,308 No te pongas nervioso. Es sólo un bastardo ciego. 380 00:34:21,185 --> 00:34:22,603 Yo me ocuparé de él. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,882 entonces esa es la cabeza con una recompensa de 100 ryo. 382 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 ¿Cómo te fue? ¿Estás cansado? 383 00:34:59,974 --> 00:35:02,018 Dicen los ciegos son amantes apasionados. 384 00:35:06,063 --> 00:35:08,065 Ya sea apasionado o frígido, 385 00:35:08,858 --> 00:35:11,736 todavía no me ha tocado. 386 00:35:11,819 --> 00:35:14,822 ¿Ah, de verdad? el no te ha tocado toda la noche? 387 00:35:17,450 --> 00:35:19,118 20. 388 00:35:19,660 --> 00:35:21,537 30 ryo. 389 00:35:22,246 --> 00:35:25,416 Con tanto dinero, Debería poder llegar a un acuerdo. 390 00:35:36,594 --> 00:35:40,014 Nishikigi te está preguntando para bajar a la habitación de la señora. 391 00:35:40,097 --> 00:35:43,267 Ah, está bien. Estaré allí de inmediato. 392 00:35:50,024 --> 00:35:52,360 lo siento por preguntarte para bajar aquí. 393 00:35:52,443 --> 00:35:56,155 En absoluto, estoy encantado de venir. 394 00:35:57,949 --> 00:36:00,034 Acabo de escuchar esto de Nishikigi. 395 00:36:00,117 --> 00:36:02,036 pero ¿es verdad? ¿Quieres comprar su libertad? 396 00:36:02,119 --> 00:36:05,039 Sí, es verdad. 397 00:36:05,122 --> 00:36:09,377 Todo eso está muy bien. pero Nishikigi es nuestra chica número uno. 398 00:36:09,460 --> 00:36:11,879 ¿Cuánto costaría liberarla? 399 00:36:14,006 --> 00:36:15,550 20? 400 00:36:17,468 --> 00:36:18,511 50 ryo. 401 00:36:34,861 --> 00:36:37,947 ¿Podrías traer su contrato? 402 00:36:39,115 --> 00:36:40,575 ¡Sí, de inmediato! 403 00:36:40,658 --> 00:36:43,077 Vamos, ofrécele un cojín. 404 00:36:43,160 --> 00:36:45,496 Ya te lo dije ¿no? 405 00:36:45,580 --> 00:36:48,332 Eres realmente muy lento. 406 00:36:54,171 --> 00:37:00,595 Aquí está el contrato durante el período de servicio de Nishikigi. 407 00:37:04,682 --> 00:37:08,811 Aquí. ¿Lo miraste bien? 408 00:37:40,217 --> 00:37:43,220 Kaede, vayamos a algún lugar lejano. 409 00:37:48,935 --> 00:37:53,648 No podemos. Seremos atrapados en poco tiempo y ser derrotados si intentamos huir. 410 00:37:55,650 --> 00:37:57,652 No sólo yo, sino tú también. 411 00:37:57,735 --> 00:38:02,031 eso no sucederá porque nos vamos al mar. 412 00:38:05,076 --> 00:38:06,619 ¿Al mar? 413 00:38:07,578 --> 00:38:08,663 Sí. 414 00:38:10,122 --> 00:38:12,041 Moriremos si nos adentramos en el mar. 415 00:38:13,125 --> 00:38:15,711 Podemos estar juntos cuando muramos, ¿verdad? 416 00:38:39,986 --> 00:38:44,824 Cuando termine mi período de servicio, Podemos estar juntos así todos los días. 417 00:38:45,866 --> 00:38:47,201 ¿Término de servicio? 418 00:38:49,036 --> 00:38:50,329 Tres años. 419 00:38:50,913 --> 00:38:52,832 tenemos que ser fuertes por tres años más. 420 00:38:57,128 --> 00:39:00,798 Somos hermano y hermana. Un día podremos vivir juntos. 421 00:39:03,509 --> 00:39:10,307 Cuando llegue ese día, construiremos tumbas. para nuestro padre y nuestra madre. 422 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Eso funcionará con seguridad. 423 00:39:53,184 --> 00:39:54,685 ¿Viste lo que hay debajo? 424 00:39:56,270 --> 00:39:57,480 Mirar. 425 00:39:58,522 --> 00:40:01,442 El idiota se está interesando por el sexo. como un chico normal. 426 00:40:10,534 --> 00:40:12,369 Toma, te haré sentir bien. 427 00:40:15,664 --> 00:40:17,291 Allá. Allá. 428 00:40:17,374 --> 00:40:18,375 ¿Te gusta? 429 00:40:29,845 --> 00:40:32,681 Tu bastardo imbécil ¿Cómo te atreves a rociarme? 430 00:40:33,766 --> 00:40:35,059 ¡Maldito bastardo! 431 00:40:35,976 --> 00:40:38,479 ¡Maldito seas! 432 00:41:03,838 --> 00:41:05,339 Apurarse. 433 00:41:09,426 --> 00:41:10,553 Abuelo. 434 00:41:18,936 --> 00:41:21,564 ¿Quién te dio permiso? utilizar este barco? 435 00:41:21,647 --> 00:41:24,233 ¿Olvidaste eso? ¿Lo pones como garantía? 436 00:41:24,316 --> 00:41:28,612 Si quieres usar el barco, Primero paga lo que nos debes. 437 00:41:29,155 --> 00:41:30,322 ¿Entiendes eso? 438 00:41:30,406 --> 00:41:33,617 No lo entiendes, ¿verdad? Hazles entender. 439 00:41:41,458 --> 00:41:44,211 Te llevaste a mi hijo en la casa de juego por la fuerza, 440 00:41:44,295 --> 00:41:46,964 y le estafaste con su dinero con juegos amañados. 441 00:41:48,007 --> 00:41:51,635 ¿Cómo puede ganarse la vida un pescador? cuando le quiten el barco? 442 00:41:51,719 --> 00:41:54,263 ¡Eso no es asunto nuestro, viejo tonto! 443 00:41:54,346 --> 00:41:55,472 Me llevaré esto. 444 00:41:57,016 --> 00:42:00,144 Por favor, no lo tomes. Por favor ten piedad. 445 00:42:01,729 --> 00:42:03,105 Necesitamos la red. 446 00:42:10,654 --> 00:42:12,990 Estaba esperando ansiosamente tu visita. 447 00:42:13,073 --> 00:42:16,243 que estaba estirando mi cuello corto para verte aparecer. 448 00:42:21,165 --> 00:42:24,043 Eres tan seductora como siempre. 449 00:42:24,919 --> 00:42:28,047 Que coqueta eres. Quizás me lo tome en serio. 450 00:42:30,674 --> 00:42:33,594 Kaede, haz una reverencia. 451 00:42:36,847 --> 00:42:38,349 Ella es una buena chica, ¿no? 452 00:42:56,575 --> 00:42:58,869 Me siento genial. 453 00:42:59,411 --> 00:43:02,831 Ver un incendio me revive. 454 00:43:03,958 --> 00:43:06,669 Entonces llegaste en el momento perfecto. 455 00:43:34,196 --> 00:43:39,493 ¿Cómo pudiste quemar nuestros barcos? ¿Solo porque no te estás saliendo con la tuya? 456 00:43:39,576 --> 00:43:43,122 ¿Cómo vamos a ganarnos la vida ahora? 457 00:43:44,915 --> 00:43:47,918 No digas tal cosa. Vamos, levántate ahora. 458 00:43:53,257 --> 00:43:56,635 Deja de murmurar como un pedo burbujeante en el agua del baño. 459 00:43:57,136 --> 00:43:59,096 Si quieres decir algo, hazlo con la espada. 460 00:44:01,098 --> 00:44:02,850 ¡Allá! ¡Recógelos! 461 00:44:04,935 --> 00:44:07,938 Vamos, saca una espada. 462 00:44:11,108 --> 00:44:12,818 ¿No puedes dibujarlo? 463 00:44:15,321 --> 00:44:16,864 ¡Estúpido bastardo! 464 00:44:44,099 --> 00:44:45,476 Fuiste tú. 465 00:44:45,976 --> 00:44:47,311 ¿Qué es esto? 466 00:44:47,936 --> 00:44:49,188 ¡Palo de golf! 467 00:44:50,147 --> 00:44:51,315 ¡Ven por aquí! 468 00:44:58,989 --> 00:45:00,574 ¿Qué es esa mirada? 469 00:45:00,657 --> 00:45:03,077 ¡Maldito mocoso! 470 00:45:08,665 --> 00:45:10,334 ¡Eres un demonio! 471 00:45:11,543 --> 00:45:13,379 ¿Vas a pelear conmigo? 472 00:45:15,589 --> 00:45:17,508 ¡Adelante, córtalos! 473 00:45:23,347 --> 00:45:24,848 ¡Mátalos! 474 00:45:45,035 --> 00:45:46,370 Kaede... 475 00:46:19,695 --> 00:46:21,738 Les sirve bien. 476 00:46:24,158 --> 00:46:25,993 ¡Bastardo! 477 00:46:49,475 --> 00:46:55,022 Para uno 478 00:46:55,105 --> 00:46:58,650 Con un lanzamiento de red, cada barco estaba lleno de sardinas 479 00:46:58,734 --> 00:47:03,697 Fuertes llamadas vinieron de los barcos mientras se dirigían a la desembocadura del río 480 00:47:03,780 --> 00:47:07,951 Anunciando un buen recorrido 481 00:47:08,035 --> 00:47:13,707 Para dos Desde la costa de Futama 482 00:47:13,790 --> 00:47:16,335 A Tokawa... 483 00:47:16,418 --> 00:47:18,795 Espero que aprecies mi buena fe. 484 00:47:18,921 --> 00:47:21,423 en traer 500 ryo en respuesta a su carta. 485 00:47:21,507 --> 00:47:24,843 Por supuesto, lo aprecio mucho. 486 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 500 ryo, todos aquí, de hecho. 487 00:47:26,637 --> 00:47:28,931 El maestro está muy comprometido. para apoyarte. 488 00:47:29,014 --> 00:47:30,641 Espero que a cambio hagas tu parte. 489 00:47:30,724 --> 00:47:32,226 Seguro. 490 00:47:34,478 --> 00:47:37,814 He llegado demasiado lejos en este curso, No puedo dar marcha atrás ahora. 491 00:47:37,898 --> 00:47:41,652 Puedes estar tranquilo y contar conmigo. 492 00:47:41,735 --> 00:47:46,198 Como escribí en mi carta, su ayuda me proporcionará una base sólida. 493 00:47:46,990 --> 00:47:49,993 Construirás barcos para pescar atún. e incluso para la caza de ballenas 494 00:47:50,077 --> 00:47:53,121 para iniciar una operación de pesca a gran escala. 495 00:47:53,205 --> 00:47:56,750 Y tu organización controlará todo el puerto. 496 00:47:57,501 --> 00:48:00,671 Eres un hombre de negocios ambicioso. 497 00:48:01,755 --> 00:48:05,592 Bueno, la antigua forma de pescar. con barcas y redes raídas 498 00:48:05,676 --> 00:48:08,345 no servirá de mucho en el futuro. 499 00:48:08,887 --> 00:48:12,766 Desde que quemamos todos los barcos y redes viejas, los pescadores no tienen forma de reemplazarlos. 500 00:48:12,849 --> 00:48:17,437 No les queda más remedio que trabajar. para mí por un salario muy bajo. 501 00:48:19,439 --> 00:48:24,861 A ver, espero la toma diaria. será de 70 a 80 ryo. 502 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 Ven aquí. 503 00:48:30,659 --> 00:48:32,119 ¡Tú no! 504 00:48:32,202 --> 00:48:33,787 ¡Tú por allá! ¡Tú! 505 00:48:34,496 --> 00:48:36,873 ¡Tráela aquí rápidamente! 506 00:48:43,755 --> 00:48:45,257 Haz una reverencia. 507 00:48:48,719 --> 00:48:51,221 ¡Sirve sake para él! ¡Hazlo tú! 508 00:48:54,516 --> 00:48:57,519 Entonces, ¿cómo vas a gastar? ¿Los 500 ryo? 509 00:48:57,603 --> 00:49:03,567 Pienso usarlo para engrasar la palma. del inspector Hosomi realmente bueno. 510 00:49:12,159 --> 00:49:14,202 ¡Quiere que tomes una copa, tonto! 511 00:49:14,286 --> 00:49:15,704 Acepta la copa. 512 00:49:22,127 --> 00:49:24,755 Entonces tendrás al inspector. por las bolas. 513 00:49:25,714 --> 00:49:28,550 ¿No eres un verdadero pervertido? 514 00:49:30,093 --> 00:49:32,304 Kaede aún no ha aprendido a beber. Déjame - 515 00:49:32,888 --> 00:49:35,390 ¿Qué diablos estás haciendo, tonto? ¡Llévala lejos! 516 00:49:36,099 --> 00:49:38,560 ¡No te metas, perra! ¡Vienes conmigo! 517 00:49:38,644 --> 00:49:40,854 ¡Vamos! 518 00:49:41,980 --> 00:49:44,316 Esta chica es bastante bonita. 519 00:49:44,816 --> 00:49:47,444 Una rara joya de "almeja". 520 00:49:47,527 --> 00:49:49,363 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 521 00:49:49,446 --> 00:49:51,657 Sólo digo la verdad, ¿no? 522 00:50:08,465 --> 00:50:10,634 - ¿Qué estás haciendo? - Hay una luciérnaga. 523 00:50:11,593 --> 00:50:13,512 Mira, está justo frente a ti. 524 00:50:18,934 --> 00:50:21,061 Oh, está brillando. 525 00:50:22,312 --> 00:50:25,107 Hueles bien. 526 00:50:25,732 --> 00:50:27,359 ¿Solo huelo bien? 527 00:50:28,360 --> 00:50:29,778 Bueno, no puedes ver. 528 00:50:30,987 --> 00:50:32,239 Lo siento. 529 00:50:33,532 --> 00:50:35,367 Oh, hace calor. 530 00:50:35,450 --> 00:50:40,455 No puedo ver, pero puedo decirlo muy bien. que eres hermosa. 531 00:50:41,832 --> 00:50:45,001 ¿Alguna vez has tenido esposa? 532 00:50:45,085 --> 00:50:46,420 ¿Qué? 533 00:50:46,503 --> 00:50:48,004 Bueno… 534 00:50:50,507 --> 00:50:52,008 ¿Ella te dejó? 535 00:50:58,390 --> 00:51:00,392 Debes haberla acosado. 536 00:51:07,441 --> 00:51:10,235 Ey. Espera - 537 00:51:13,905 --> 00:51:18,076 Eh, tengo que irme a dormir. 538 00:51:18,160 --> 00:51:21,288 Está bien. Buenas noches. 539 00:51:30,547 --> 00:51:31,923 ¿Tienes sueño? 540 00:51:36,011 --> 00:51:37,345 Ey. 541 00:51:38,930 --> 00:51:40,390 ¿Estás dormido? 542 00:51:51,568 --> 00:51:54,404 ni siquiera puedo decir esté dormido o no. 543 00:53:00,554 --> 00:53:01,304 Ushimatsu. 544 00:53:09,646 --> 00:53:12,983 ¿Qué quieres decir con dejar ¿Otro hombre compra tu libertad? 545 00:53:19,406 --> 00:53:22,868 Pero no podrías haber subido con mucho dinero como 50 ryo, ¿podrías? 546 00:53:22,951 --> 00:53:26,079 ¡Maldición! Parte de esos 50 ryo eran mi dinero. 547 00:53:26,580 --> 00:53:28,081 El bastardo hizo trampa. 548 00:53:28,790 --> 00:53:32,502 Es un yakuza muy conocido. llamado Zatoichi. 549 00:53:33,336 --> 00:53:34,671 Eso - 550 00:53:35,213 --> 00:53:40,635 El jefe Sukegoro de Iioka ha puesto una recompensa de 100 ryo por su cabeza. 551 00:53:45,056 --> 00:53:47,183 ¡Maldita sea! 552 00:53:51,104 --> 00:53:53,148 cuando pienso que te esta haciendo el amor, 553 00:53:55,191 --> 00:53:57,068 es como un puñal en el corazón. 554 00:53:57,152 --> 00:54:00,447 ¡Maldición! Ojalá hubiera una manera para recuperarte de él. 555 00:54:00,530 --> 00:54:03,783 No te atormentes. No me ha tocado todavía. 556 00:54:03,867 --> 00:54:04,951 ¡No mientas! 557 00:54:05,035 --> 00:54:06,870 ¿Por qué no lo descubres entonces? 558 00:54:09,122 --> 00:54:10,332 ¿Es eso cierto? 559 00:54:50,872 --> 00:54:54,084 Tu cuerpo me pertenece. 560 00:54:54,167 --> 00:54:55,919 Ningún otro hombre puede tenerlo. 561 00:54:56,503 --> 00:54:58,088 Y el tuyo el mío. 562 00:55:04,135 --> 00:55:05,553 Ushimatsu. 563 00:55:23,697 --> 00:55:25,323 Bienvenido a casa. 564 00:55:32,956 --> 00:55:34,749 Traje un pescado. 565 00:55:34,833 --> 00:55:37,669 ¿Qué? Oh, ya veo, un pez. 566 00:55:39,754 --> 00:55:40,922 ¿Quién está ahí? 567 00:55:41,965 --> 00:55:43,883 Ah, soy yo. Se me cayó el pescado. 568 00:55:47,012 --> 00:55:50,223 Es un pez macho. 569 00:55:51,516 --> 00:55:53,810 ¿Deberíamos cortarlo en sashimi? 570 00:55:53,893 --> 00:55:56,688 Sí, hagámoslo. Lo haremos. 571 00:56:10,160 --> 00:56:13,830 perderé la cara si te dejo irte con las manos vacías. 572 00:56:13,913 --> 00:56:15,165 Señor. 573 00:56:16,499 --> 00:56:19,085 es solo un ciego estamos tratando. 574 00:56:20,336 --> 00:56:23,840 no pensamos De hecho, necesitaríamos su ayuda. 575 00:56:24,924 --> 00:56:28,011 pero seria una falta de respeto pelear en este pueblo 576 00:56:28,094 --> 00:56:29,763 sin avisarte. 577 00:56:31,014 --> 00:56:34,851 Si no logramos matar a Zatoichi, perderemos nuestro honor como hombres. 578 00:56:36,603 --> 00:56:38,772 Debemos hacerle pagar por matar a Kamekichi. 579 00:56:39,939 --> 00:56:44,861 Cuando los cuatro juntos hacer un ataque coordinado, 580 00:56:44,944 --> 00:56:47,614 Estoy seguro de que podremos derrotarlo. incluso si es Zatoichi. 581 00:56:55,955 --> 00:56:59,250 Bueno, iré contigo. 582 00:56:59,334 --> 00:57:00,794 Gracias. 583 00:57:05,465 --> 00:57:07,300 Apreciamos esto. 584 00:57:09,594 --> 00:57:13,389 voy contigo para ver cómo Zatoichi te mata. 585 00:57:22,607 --> 00:57:27,403 Si pueden hacer el trabajo, está bien. Si no, también está bien. 586 00:57:28,321 --> 00:57:32,158 En cualquier caso, Tendré la cabeza de Zatoichi. 587 00:57:33,993 --> 00:57:36,663 ¿Por qué me liberaste? del burdel? 588 00:57:36,746 --> 00:57:39,207 No me has tocado en absoluto. 589 00:57:39,833 --> 00:57:44,629 Bueno, lo hice por el bien de tu difunta madre. 590 00:57:44,712 --> 00:57:47,715 Quería que vivieras una vida digna de ahora en adelante. 591 00:57:47,799 --> 00:57:50,093 ¿Qué? ¿Una vida digna? 592 00:57:51,052 --> 00:57:52,929 ¿Qué quieres decir con eso? 593 00:57:54,139 --> 00:57:57,809 ¿Significa no acostarse con ningún hombre? y no prostituirme? 594 00:57:59,102 --> 00:58:03,106 Bueno, estaría bien. acostarse con un hombre. 595 00:58:09,154 --> 00:58:09,988 ¿Qué hombre? 596 00:58:13,408 --> 00:58:16,953 ¿Un hombre vidente? ¿O un ciego? 597 00:58:19,956 --> 00:58:24,377 Bueno, deberías casarte con un hombre. que se gana la vida honradamente. 598 00:58:24,460 --> 00:58:25,795 ¿Y luego? 599 00:58:27,547 --> 00:58:30,300 y tener hijos y convertirme en madre. 600 00:58:30,383 --> 00:58:31,259 ¿Y luego? 601 00:58:31,801 --> 00:58:35,305 y tus hijos tendrá más hijos. 602 00:58:35,388 --> 00:58:36,806 ¿Y luego? 603 00:58:38,057 --> 00:58:40,643 Y criarlos... 604 00:58:42,645 --> 00:58:44,981 Que broma. Estás diciendo tonterías. 605 00:58:46,149 --> 00:58:49,402 Te estoy preguntando por qué me liberaste del burdel. 606 00:58:50,111 --> 00:58:51,487 Bueno… 607 00:58:54,240 --> 00:58:57,076 ¿Lo hiciste para hacer las paces? ¿Por matar a mi madre? 608 00:59:05,001 --> 00:59:06,961 Entonces lo hiciste para ayudarte a ti mismo. 609 00:59:07,837 --> 00:59:10,798 No para ayudarme a mí ni a nadie más. 610 00:59:11,341 --> 00:59:13,676 Lo hiciste para aliviar tu conciencia. 611 00:59:14,260 --> 00:59:16,179 Yo no pedí esto. 612 00:59:19,849 --> 00:59:23,686 Escucha, déjame volver al burdel. Te devolveré tu dinero. 613 00:59:25,855 --> 00:59:29,692 Escuché que los 50 ryo que usaste Era dinero que se ganaba apostando. 614 01:00:21,035 --> 01:00:22,328 Ciego. 615 01:00:24,414 --> 01:00:25,873 ¿Quieres…? 616 01:00:27,125 --> 01:00:28,584 para ver… 617 01:00:31,170 --> 01:00:32,338 ¿El color de tu sangre? 618 01:00:33,256 --> 01:00:35,925 No deberías burlarte de los ciegos. 619 01:00:36,426 --> 01:00:39,262 Si la sangre es roja o negra, 620 01:00:39,971 --> 01:00:42,807 no podría verlo incluso si quisiera. 621 01:01:21,637 --> 01:01:28,019 No tengo rencor contra ti. 622 01:01:28,936 --> 01:01:31,564 ¿Insistes en luchar de todos modos? 623 01:01:31,647 --> 01:01:36,486 Si te dejamos vivir, ¡Kamekichi nunca descansará en paz! 624 01:01:37,487 --> 01:01:40,365 Es algo extraño que decir. No fui yo quien atacó. 625 01:01:40,448 --> 01:01:41,657 ¡Cállate! 626 01:01:41,741 --> 01:01:45,119 Perderemos nuestro honor como hombres. si te dejamos vivir! 627 01:01:47,747 --> 01:01:50,875 Es mejor perderlo y vivir más. 628 01:01:52,752 --> 01:01:56,172 Mueres y lo pierdes todo. 629 01:02:38,131 --> 01:02:41,676 Muy lindo. Te queda muy bien. 630 01:02:42,385 --> 01:02:45,888 No muchas chicas tienen tanta suerte como tú. 631 01:02:45,972 --> 01:02:49,976 ¿Ver? Tienes el de Nishikigi. antigua habitación para ti solo. 632 01:02:50,059 --> 01:02:54,355 debes estar muy agradecido al maestro. ¿Está bien? 633 01:02:55,440 --> 01:03:00,570 Y si el amo te dice que seas un perro, Obedécele y sé un perro. 634 01:03:01,737 --> 01:03:05,158 De todos modos, deja que tu cuerpo aprenda. 635 01:03:06,409 --> 01:03:08,244 ¿Tú entiendes? - Sí. 636 01:03:09,287 --> 01:03:12,498 Kaede, Otsune te está llamando. 637 01:03:14,625 --> 01:03:16,711 - Seguir. - Sí. 638 01:03:30,933 --> 01:03:32,268 Kaede. 639 01:03:33,102 --> 01:03:34,353 Se trata de Shinkichi. 640 01:03:35,313 --> 01:03:37,023 Está muerto. 641 01:03:37,106 --> 01:03:39,150 Alguien vino con la noticia hace un momento. 642 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 Ponlo en el ataúd. 643 01:05:33,222 --> 01:05:34,724 Shinkichi, 644 01:05:36,225 --> 01:05:38,352 estaremos juntos para siempre. 645 01:05:53,576 --> 01:05:55,077 ¿Qué dices? 646 01:05:55,911 --> 01:06:00,833 lo haré posible para que tú y Nishikigi os caséis. 647 01:06:02,084 --> 01:06:03,377 Ushimatsu. 648 01:06:05,254 --> 01:06:07,214 ¿No te molesta? 649 01:06:07,298 --> 01:06:10,926 que algún bastardo ciego compró ¿La libertad de tu amado Nishikigi? 650 01:06:11,886 --> 01:06:13,763 ¡Hace calor! ¡Déjalo ya! 651 01:06:14,555 --> 01:06:15,848 Bueno, por supuesto. 652 01:06:15,931 --> 01:06:18,476 ¡Basta! ¿Qué sucede contigo? 653 01:06:19,518 --> 01:06:23,272 Estoy seguro de que Nishikigi quiere estar contigo también. 654 01:06:24,273 --> 01:06:29,612 Cuando todo esté dicho y hecho, las mujeres prefieren hombres sanos. 655 01:06:30,404 --> 01:06:33,032 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 656 01:06:33,115 --> 01:06:37,578 Esta noche, cuando Ichi y Nishikigi están ocupados haciéndolo, 657 01:06:37,662 --> 01:06:40,706 asaltas su casa. 658 01:06:40,790 --> 01:06:41,457 ¿Qué? 659 01:06:41,540 --> 01:06:45,044 Si todo va bien, Te daré un regalo de bodas. 660 01:06:45,127 --> 01:06:46,003 50 ryo. 661 01:06:48,714 --> 01:06:49,715 50 ryo... 662 01:06:49,799 --> 01:06:51,509 Entonces, Ushimatsu. 663 01:06:51,592 --> 01:06:52,718 Sí. 664 01:06:52,802 --> 01:06:56,806 Asegúrate de persuadir a Nishikigi. para seguir el juego. 665 01:06:56,889 --> 01:06:57,556 Sí. 666 01:06:57,640 --> 01:07:00,935 Jefe, un mensajero trajo esta carta. del jefe en Iioka. 667 01:07:01,018 --> 01:07:02,520 ¿De Iioka? 668 01:07:10,528 --> 01:07:12,905 ¡Tonto! ¡No intentes mirar! 669 01:07:25,418 --> 01:07:26,711 Inosuke. 670 01:07:29,922 --> 01:07:32,299 La cabeza de Ichi... 671 01:07:33,342 --> 01:07:34,677 será recogido... 672 01:07:36,303 --> 01:07:40,099 por el propio jefe de Iioka mañana. 673 01:07:40,182 --> 01:07:42,560 El propio jefe de Iioka. vendrá por ello? 674 01:07:42,643 --> 01:07:44,603 Eso es asombroso. 675 01:07:44,687 --> 01:07:47,440 Jefe, al tomar la cabeza de Ichi, 676 01:07:47,523 --> 01:07:51,444 serás el jefe más poderoso no sólo en Shimosa, sino en todo Kanto. 677 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 Cuando eso suceda, 678 01:07:53,446 --> 01:07:56,615 tal vez compartiré sake para sellar una asociación con el jefe de Iioka. 679 01:07:56,699 --> 01:07:59,243 Eso realmente podría hacerse realidad. 680 01:07:59,326 --> 01:08:00,828 Estúpido. 681 01:08:05,958 --> 01:08:07,126 Podría ser, ¿eh? 682 01:08:08,127 --> 01:08:12,214 ¿Por qué tengo que hacerle el amor? mientras nos miras? 683 01:08:14,425 --> 01:08:16,385 Piensa cómo me sentiría viéndolo. 684 01:08:17,595 --> 01:08:20,681 te estoy pidiendo que lo hagas para que podamos casarnos. 685 01:08:23,058 --> 01:08:26,979 Entonces estás diciendo si me acuesto con él solo una vez, 686 01:08:27,062 --> 01:08:29,607 ¿Seré libre de él? 687 01:08:29,690 --> 01:08:34,445 Así es. Estoy diciendo esto para que puedas ser libre y ser mi esposa. 688 01:08:36,363 --> 01:08:37,907 ¿Quién te dio esta idea? 689 01:08:37,990 --> 01:08:40,451 El jefe Mangoro lo hizo, así que todo irá bien. 690 01:08:41,410 --> 01:08:42,745 ¿El jefe Mangoro lo hizo? 691 01:08:42,828 --> 01:08:44,079 Sí. 692 01:08:45,122 --> 01:08:49,585 Me pregunto si estarás bien haciendo tales promesas al jefe Mangoro. 693 01:08:57,760 --> 01:09:00,262 Si bebo tanto, mi cabeza empezará a dar vueltas. 694 01:11:42,383 --> 01:11:45,427 ¡No! ¡Ichi! 695 01:11:46,095 --> 01:11:48,847 ¡Déjame ir! ¡No! 696 01:11:48,931 --> 01:11:50,599 ¡Ichi! 697 01:13:17,102 --> 01:13:19,938 Llévame… 698 01:13:20,439 --> 01:13:23,108 a donde llevaron a Nishikigi. 699 01:13:31,325 --> 01:13:35,662 Escuche, jefe Mangoro. ¿Por qué tengo que estar atado así? 700 01:13:38,540 --> 01:13:40,125 ¡Déjame ir! 701 01:13:57,434 --> 01:13:59,978 Ushimatsu, ¿qué le pasó a Ichi? 702 01:14:49,736 --> 01:14:52,156 Tienes agallas para venir aquí, Ichi. 703 01:14:54,449 --> 01:14:56,535 Se supone que nosotros, los yakuza, debemos vivir de 704 01:14:57,619 --> 01:15:01,540 de las sobras que quedaron atrás por personas que se ganan la vida honestamente. 705 01:15:02,040 --> 01:15:06,879 Vivimos en el lado oscuro de la sociedad, escondido de la luz del sol. 706 01:15:07,963 --> 01:15:12,551 Pero en cambio, te aprovechas de la gente decente 707 01:15:12,634 --> 01:15:16,305 y atrévete a caminar bajo el sol con impunidad. 708 01:15:21,768 --> 01:15:27,316 Bueno, tal vez he ido demasiado lejos con algunas cosas. 709 01:15:27,816 --> 01:15:31,695 Di, toma una copa y no te enfades tanto. 710 01:15:43,707 --> 01:15:47,544 Nishikigi, ven aquí. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,177 ¿Por qué no acudes con él, Nishikigi? 712 01:15:56,345 --> 01:15:57,846 Jefe Mangoro, por favor. 713 01:16:01,516 --> 01:16:02,893 ¡Bastardo ciego! 714 01:16:04,186 --> 01:16:06,647 No puedes verlo 715 01:16:07,773 --> 01:16:11,318 pero nos hemos asegurado Nishikigi no podrá moverse. 716 01:16:14,655 --> 01:16:19,952 Ichi, si insistes en llevarla a casa, ¡Entonces suelta tu bastón espada! 717 01:16:25,499 --> 01:16:29,544 ¡Haz lo que quieras! mira lo que pasa si no lo haces! 718 01:16:30,295 --> 01:16:31,630 Jefe Mangoro. 719 01:16:35,425 --> 01:16:37,469 Ayúdame, Ichi. 720 01:16:38,887 --> 01:16:40,222 Querida. 721 01:16:50,107 --> 01:16:53,902 Oye, ¿qué vas a hacer? 722 01:16:55,404 --> 01:16:57,656 El próximo arpón La atravesará en el estómago. 723 01:17:01,285 --> 01:17:02,494 ¡Hazlo! - ¡No! 724 01:17:02,577 --> 01:17:03,745 ¡Esperar! 725 01:17:18,093 --> 01:17:19,594 Desátala. 726 01:17:27,019 --> 01:17:28,353 Ichi. 727 01:17:29,771 --> 01:17:32,524 Pon tus manos sobre esta mesa. 728 01:17:33,358 --> 01:17:36,111 Me aseguraré de que no me des masajes más. 729 01:17:50,625 --> 01:17:53,962 ¡Ushimatsu! Te dejaré hacerlo. 730 01:18:02,262 --> 01:18:05,098 Esas manos acariciaron a Nishikigi. 731 01:18:06,808 --> 01:18:08,310 Los destruyes. 732 01:18:09,728 --> 01:18:11,229 Ushimatsu. 733 01:18:36,505 --> 01:18:38,507 Sin tu bastón, 734 01:18:39,883 --> 01:18:43,512 no podrás encontrar tu camino al próximo mundo, ¿quieres? 735 01:18:46,515 --> 01:18:50,936 Incluso el famoso Zatoichi está indefenso. como un bebé sin el uso de sus manos. 736 01:18:51,019 --> 01:18:53,355 Al menos déjale su bastón. 737 01:19:24,010 --> 01:19:25,095 ¿Nishikigi? 738 01:19:25,178 --> 01:19:26,555 ¡Tonto! 739 01:19:28,432 --> 01:19:32,018 Al amanecer te haré una visita y trae a Nishikigi. 740 01:19:32,519 --> 01:19:33,895 ¡Ir! 741 01:19:54,583 --> 01:19:56,376 Oye, adelante. 742 01:19:57,752 --> 01:19:59,296 Ushimatsu, 743 01:19:59,796 --> 01:20:04,676 estoy asombrado que trajiste a Zatoichi aquí. 744 01:20:06,303 --> 01:20:07,554 Está bien. 745 01:20:09,055 --> 01:20:10,432 Puedes irte. 746 01:20:13,810 --> 01:20:15,020 ¡Ey! 747 01:20:16,271 --> 01:20:17,772 ¡Vete tú solo! 748 01:20:22,444 --> 01:20:23,987 Al próximo mundo. 749 01:20:27,449 --> 01:20:28,700 ¡Ushimatsu! 750 01:20:29,743 --> 01:20:30,702 Nishikigi. 751 01:20:30,785 --> 01:20:32,704 Querida. 752 01:20:37,626 --> 01:20:39,294 ¿Quieres ir con él? 753 01:20:45,425 --> 01:20:47,928 Yo... yo haré... 754 01:20:48,803 --> 01:20:51,890 Vuelve a Ogiya y... 755 01:20:51,973 --> 01:20:53,725 trabajar de nuevo... 756 01:20:53,808 --> 01:20:55,685 Eso es lo más inteligente que se puede hacer. 757 01:20:56,478 --> 01:20:59,481 A qué se reduce todo en este mundo es dinero. 758 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Aún tienes los productos para volver a trabajar. 759 01:21:51,408 --> 01:21:57,872 Por favor disfruta viendo mientras Zatoichi encuentra su fin. 760 01:21:59,416 --> 01:22:05,714 Será un pequeño regalo que os presento, Jefe de Iioka. 761 01:23:29,798 --> 01:23:33,635 ¡Hola, Zatoichi! ¿Cómo están tus manos? 762 01:23:34,511 --> 01:23:37,430 Me tomé la molestia de hacerte una visita. 763 01:23:37,514 --> 01:23:39,265 ¡Muestra tu cara, al menos! 764 01:24:44,038 --> 01:24:47,375 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Mata a ese monstruo! 765 01:24:47,459 --> 01:24:49,002 ¡Hazlo rápido! 766 01:25:06,895 --> 01:25:08,104 ¡Bastardo! 767 01:25:14,527 --> 01:25:16,529 ¡No te acerques! ¡No te acerques más! 768 01:25:16,613 --> 01:25:17,947 ¡Bastardo! 769 01:25:18,031 --> 01:25:19,574 ¡Bastardo! 770 01:25:29,542 --> 01:25:33,171 ¡Tonto! ¿Por qué sigues pegado a mí? 771 01:27:17,442 --> 01:27:19,277 ¡Oye, atacalo! 772 01:27:20,528 --> 01:27:21,905 ¡Haganlo, muchachos! 773 01:27:22,405 --> 01:27:24,824 ¡Ustedes lo atacan! ¡Malditos idiotas! 774 01:27:24,908 --> 01:27:26,743 ¡Hazlo o te mato! 775 01:27:26,826 --> 01:27:30,204 ¡Dije atacarlo! ¡Bastardos! 776 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 ¡Hazlo! ¿Adónde vas? ¡Mátalo! 777 01:27:39,255 --> 01:27:41,382 ¿Qué eres? 778 01:28:00,818 --> 01:28:02,111 Bastardo ciego. 779 01:28:05,448 --> 01:28:07,408 ¡No vengas por aquí! 780 01:28:19,337 --> 01:28:22,298 ¡Oye, déjame entrar! ¡Déjame entrar! 781 01:28:22,382 --> 01:28:24,801 ¡Soy Mangoro! ¡Soy Mangoro Kagiya! 782 01:28:24,884 --> 01:28:26,970 Si no me dejas entrar, bastardo... 783 01:28:27,804 --> 01:28:29,305 ¡Bastardo! 784 01:28:36,270 --> 01:28:39,190 Por favor, me perdonarás, ¿no? 785 01:28:39,273 --> 01:28:43,695 Eres misericordioso, ¿no? 786 01:28:44,237 --> 01:28:48,157 ¡Bastardo! ¡Te mataré, bastardo ciego! 787 01:28:49,701 --> 01:28:52,245 ¡Te pido perdón! 788 01:29:16,811 --> 01:29:18,312 ¡Perdóname! 789 01:29:19,105 --> 01:29:20,648 Vamos, perdóname. 790 01:29:25,987 --> 01:29:28,364 ¡Solo perdóname! 791 01:29:30,700 --> 01:29:32,243 dije... 792 01:29:32,952 --> 01:29:34,162 perdóname... 793 01:29:34,245 --> 01:29:37,540 ¿no? 794 01:32:26,792 --> 01:32:32,673 EL FIN